1 00:01:16,417 --> 00:01:19,568 NACISTOM OBSAZENÉ POĽSKO 2 00:01:21,965 --> 00:01:26,675 Mal som 11 rokov, keď som prišiel na to ako bolo nebezpečné byť Židom. 3 00:01:29,473 --> 00:01:32,351 Otec ma pozval do svojej pracovne a povedal- 4 00:01:32,643 --> 00:01:37,080 že prežijeme museli sme sa od seba oddeliť. 5 00:01:38,024 --> 00:01:41,733 Potom otec začal mlieť katolícke náboženstvo 6 00:01:42,154 --> 00:01:44,907 že by som mohol predstierať že som katolík. 7 00:01:45,282 --> 00:01:48,399 Uistil to Boh by to pochopil. 8 00:01:48,702 --> 00:01:54,572 Ale keď ma dal do skrine, �matka a otec� sa začali hádať�- 9 00:01:55,084 --> 00:01:57,962 a raz som počul otca plakať. 10 00:02:03,302 --> 00:02:07,978 Chutí prijímanie dobre naozaj z mäsa a kostí? 11 00:02:10,393 --> 00:02:14,386 Zdravas Mária. Nesmieš pustiť pred dokončením. 12 00:02:16,733 --> 00:02:21,409 Zdravas Mária, Milosrdná. Pán je s vami. 13 00:02:21,781 --> 00:02:27,492 Požehnaná si medzi ženami, požehnaný je plod tvojho života, Ježiš. 14 00:02:29,122 --> 00:02:32,353 Svätá Mária, Matka Božia 15 00:02:32,709 --> 00:02:34,939 oroduj za nás teraz a potom, čo zomrieme. 16 00:02:35,254 --> 00:02:38,724 Nie je to tak. Musíš byť silná. 17 00:02:43,596 --> 00:02:45,951 Priniesol som zemiaky. 18 00:02:51,355 --> 00:02:53,346 Nemôžem zdvihnúť ruky. 19 00:02:55,151 --> 00:02:57,711 �Položil som ma ja to nerobím. 20 00:03:00,198 --> 00:03:01,677 Max! 21 00:03:02,909 --> 00:03:06,185 Max, je tu. Povedal si, že príde vo štvrtok. 22 00:03:08,373 --> 00:03:10,603 Chce si teraz vziať chlapca. 23 00:03:12,086 --> 00:03:15,681 čo sa stalo? - Ak Beriem ťa, treba to urobiť hneď. 24 00:03:16,048 --> 00:03:20,087 počkaj. - Nie je čas. 25 00:03:20,512 --> 00:03:24,903 Ešte sa ani nezbalil. - Pán profesor, áno alebo nie? 26 00:03:25,350 --> 00:03:28,979 Máte krstný list? - T�ss�. 27 00:03:29,313 --> 00:03:32,464 Kňaz ich zorganizoval vám všetkým trom. 28 00:03:35,570 --> 00:03:38,164 Romek! - Sara, zober ho. 29 00:03:41,785 --> 00:03:45,414 Sara, zbaľ niečo super spolu! Ponáhľaj sa. 30 00:03:47,833 --> 00:03:50,586 Nikam nejde! - Odchádza. 31 00:03:54,341 --> 00:03:55,933 Nie, otec! 32 00:03:56,218 --> 00:04:00,291 Teraz sa musíte vydať. - Nechcem! 33 00:04:02,975 --> 00:04:04,852 Nechaj ma ísť. 34 00:04:07,105 --> 00:04:11,496 Choď do toho, synu! -Ls�, nechaj ma ísť. 35 00:04:56,909 --> 00:04:59,298 Stop! Papiere! 36 00:05:00,622 --> 00:05:03,853 Čo máte v košíku? - Zemiaky. 37 00:05:04,251 --> 00:05:08,608 Tu je. - Zastavte Židov! 38 00:05:17,182 --> 00:05:18,740 to je on. 39 00:05:32,574 --> 00:05:34,929 Začnite chodiť�. 40 00:05:57,684 --> 00:05:59,515 Pán buď chválený. 41 00:06:04,317 --> 00:06:06,069 kto je ten chlapec? 42 00:06:06,402 --> 00:06:08,438 Takže. 43 00:06:12,200 --> 00:06:14,873 ls�! - Oh nie. 44 00:06:15,162 --> 00:06:18,040 Ls�, privádza ma do šialenstva. 45 00:06:18,374 --> 00:06:23,209 Mali by ste sa s ním porozprávať. Znova povedal, že cítim. 46 00:06:23,630 --> 00:06:26,428 Možno je čas skočiť do rieky. 47 00:06:26,758 --> 00:06:29,875 Neviem plávať. - Nájdite nízky bod. 48 00:06:36,644 --> 00:06:43,197 Pán Lipa povedal, že Nemci zabil a veľa zranil. 49 00:06:44,361 --> 00:06:49,674 Brali takmer od Poliakov všetky kravy, kozy a ošípané. 50 00:06:50,117 --> 00:06:52,392 Vladek, otvor bránu! 51 00:06:55,915 --> 00:06:59,590 Sused dňa. Prišiel hosť, čo? 52 00:06:59,961 --> 00:07:01,952 Bratranec mojej manželky. 53 00:07:02,297 --> 00:07:06,051 Ich dom bol bombardovaný. Žije s nami pár mesiacov. 54 00:07:10,556 --> 00:07:13,468 Pôvabné vlastnosti, ako v hudobnej skrinke. 55 00:07:13,852 --> 00:07:15,729 Vladko, zrýchli! 56 00:07:20,317 --> 00:07:23,036 Našťastie pán Lipa bol dobrý klamár. 57 00:07:23,320 --> 00:07:26,596 Povedal.: „Teraz si časť mojej rodiny z Krakova. " 58 00:07:53,478 --> 00:07:55,708 Volá sa Romek. 59 00:08:15,711 --> 00:08:17,861 Vladek, prečítaj si modlitbu. 60 00:08:22,844 --> 00:08:25,233 Požehnanie... 61 00:08:25,972 --> 00:08:28,281 Požehnaj tieto... 62 00:08:31,562 --> 00:08:33,200 Požehnaj nás... 63 00:08:39,821 --> 00:08:43,496 Prečo to nemohol povedať? - Nie, urob to ty. 64 00:08:46,203 --> 00:08:49,001 pán! Požehnaj tieto dary - 65 00:08:49,331 --> 00:08:53,404 ktoré dostávame z tvojej milosti v mene Krista, nášho Pána. 66 00:08:55,213 --> 00:08:56,805 Amen. 67 00:08:57,132 --> 00:09:01,011 Vladek, choď do kameňolomu a umyť vozíky na nedeľu. 68 00:09:17,404 --> 00:09:20,441 je? Môžem jej ukázať prasa? 69 00:09:21,825 --> 00:09:23,781 Po jedle. 70 00:09:28,416 --> 00:09:29,974 Romek, no tak. 71 00:09:33,922 --> 00:09:38,438 Poď, nikomu to nehovor toto prasa. 72 00:09:38,886 --> 00:09:40,763 rozumieš? 73 00:09:41,889 --> 00:09:43,845 Pán Lipa neurobil múdro- 74 00:09:44,142 --> 00:09:48,260 pri ukrývaní prasaťa a žida pod tou istou strechou. 75 00:09:52,609 --> 00:09:56,887 Ak Nemci dostanú cesty�� toto prasiatko... 76 00:10:03,872 --> 00:10:07,945 Môžeme pre neho zomrieť. - Má len pár mesiacov. 77 00:10:08,377 --> 00:10:11,608 Vladek, Tolovi nepovieš ani slovo. 78 00:10:12,965 --> 00:10:18,085 O ukrytí prasaťa pred Nemcami nasledoval trest smrti. 79 00:10:25,062 --> 00:10:27,735 Tolo, no tak. 80 00:10:30,693 --> 00:10:34,163 Nie, Vladek! Prestaň! 81 00:10:36,366 --> 00:10:38,277 nechcem! 82 00:10:53,760 --> 00:10:56,433 Pyra, nechaj ho tak. 83 00:10:59,516 --> 00:11:03,191 �to povedala mama� svet bol prísne tajný. 84 00:11:03,604 --> 00:11:07,438 Dva plus dva bolo sedem. Alebo aj sto. 85 00:11:07,859 --> 00:11:10,054 Ale nikdy nie štyri. 86 00:11:10,403 --> 00:11:15,602 Správne odpovede boli nebezpečné a rovnako aj deti. 87 00:11:16,034 --> 00:11:19,424 Najmä Mary, Vladkova priateľka. 88 00:11:19,788 --> 00:11:22,063 A Robal a Pyra. 89 00:11:22,333 --> 00:11:25,848 Pozri. Vladkova sesternica. Špehuje, poďme ho chytiť! 90 00:11:36,181 --> 00:11:39,014 Je príliš pekná obesím ťa. 91 00:11:39,352 --> 00:11:41,991 Nechajte ich ísť. 92 00:11:51,281 --> 00:11:53,112 Kde je Romek? 93 00:11:58,706 --> 00:12:00,378 Tolo? 94 00:12:01,751 --> 00:12:03,469 v SikaIa. 95 00:12:04,838 --> 00:12:07,636 prečo? - dal ich tam Vladek. 96 00:12:07,966 --> 00:12:11,197 Získajte ich. 97 00:12:11,554 --> 00:12:13,670 Práve teraz! 98 00:12:40,919 --> 00:12:42,671 Prestaň! 99 00:12:43,505 --> 00:12:47,623 Mali by ste radšej prísť vy dvaja urob to! Bolo to jasné? 100 00:12:48,052 --> 00:12:49,883 Prosím o odpoveď. 101 00:12:54,017 --> 00:12:55,609 Ďalšiu noc spolu spíte. 102 00:12:59,398 --> 00:13:03,789 Môj brat môže zlomiť nos. Vladek, ukáž ho. 103 00:13:10,368 --> 00:13:13,678 Keby ma otec nezastavil... 104 00:13:14,039 --> 00:13:16,553 toto ste mali ochutnať. 105 00:13:18,878 --> 00:13:21,108 Zomrel si. 106 00:13:24,592 --> 00:13:26,708 Poď spať do mojej postele. 107 00:13:48,410 --> 00:13:52,005 Opäť má nočnú moru. - Drž hubu. 108 00:13:55,543 --> 00:14:00,936 Tak tvrdo pracuje, že o tom sníva sám. 109 00:14:03,051 --> 00:14:05,042 Tolo je taký hlúpy. 110 00:14:41,594 --> 00:14:45,872 To by som chcel. - Aká rodina. 111 00:14:49,728 --> 00:14:54,165 V nedeľu som išiel do kostola prvýkrát. 112 00:14:54,608 --> 00:14:56,883 Mala som strach. 113 00:14:57,194 --> 00:15:00,425 Vedel som, že aj všetci ostatní deti by tam boli. 114 00:15:10,834 --> 00:15:16,431 Pri pohľade na dav, kto bol okolo Ježiša - 115 00:15:16,882 --> 00:15:19,237 bola to svorka mužov-šeliem. 116 00:15:29,354 --> 00:15:32,471 Všetci máme šťastie, že žijeme. 117 00:15:32,817 --> 00:15:38,687 Ak strávite minútu na záchode každý deň, buď šťastný. 118 00:15:39,157 --> 00:15:41,387 Ale... 119 00:15:42,494 --> 00:15:46,965 Ale ty sa usmievaj � ako toto dieťa? Ty nie. 120 00:15:47,416 --> 00:15:50,886 Vždy počujem len chrčanie, reptania a sťažnosti - 121 00:15:51,254 --> 00:15:58,092 aj keď prežiješ jete polievky svojich manželiek. 122 00:15:58,595 --> 00:16:02,554 Ako môžeš byť tak nevďačný? 123 00:16:02,933 --> 00:16:07,051 Ako môžeš byť taký hrubý k Bohu? 124 00:16:08,481 --> 00:16:11,996 Dnes začínam učiť katechizmus. 125 00:16:12,360 --> 00:16:16,672 Všetci tí, ktorí nešiel si na sväté prijímanie - 126 00:16:17,074 --> 00:16:19,542 kvôli vojne. 127 00:16:21,787 --> 00:16:24,096 Vladka a Pyra. 128 00:16:26,250 --> 00:16:28,445 Maria, Romek a ty, Tolo. 129 00:16:29,963 --> 00:16:34,479 Prídete na prvú lekciu po večernej omši. 130 00:16:34,885 --> 00:16:37,194 Objavíš sa alebo zomrieš. 131 00:16:39,014 --> 00:16:43,883 Čo je sväté prijímanie? - Hádaj. 132 00:16:45,104 --> 00:16:47,572 Tolo si myslí, že je to koláčik. 133 00:16:49,609 --> 00:16:52,328 Vladek, čo myslíš? 134 00:16:54,782 --> 00:16:56,579 Romek? 135 00:16:58,411 --> 00:17:02,689 Je to Ježišova krv a telo. - Presne tak. 136 00:17:08,964 --> 00:17:11,000 Kto má nôž? 137 00:17:14,679 --> 00:17:16,431 Pyra? 138 00:17:23,897 --> 00:17:26,013 Dokonca aj hlupáci. 139 00:17:27,192 --> 00:17:32,903 Myslíš, že pijem víno? pri oltári každú nedeľu? 140 00:17:33,324 --> 00:17:34,962 ja nie. 141 00:17:35,243 --> 00:17:37,882 Je to krv Ježiša Krista. 142 00:17:41,375 --> 00:17:45,527 Nie je to koláčik. Ale Ježišovo telo. 143 00:17:52,095 --> 00:17:54,768 Môžem dostať svoj nôž späť? - Nie! 144 00:17:55,140 --> 00:17:58,177 Nemci hľadajú svine! 145 00:18:08,488 --> 00:18:11,286 ��� strieľam! 146 00:18:14,119 --> 00:18:15,996 Nie! 147 00:18:21,627 --> 00:18:24,266 Pane, zmiluj sa. 148 00:18:24,630 --> 00:18:27,906 Vezmi svine a zmiluj sa nad nimi. 149 00:18:29,886 --> 00:18:32,161 Chyťte ošípané. 150 00:18:36,310 --> 00:18:39,222 Prepáčte? - Chyťte ošípané. 151 00:18:42,650 --> 00:18:46,325 Každé prasa, ktoré chytíš - 152 00:18:47,447 --> 00:18:49,722 zachrániť jeden život. 153 00:18:54,872 --> 00:18:56,669 Teraz ste pastierom ošípaných. 154 00:19:05,092 --> 00:19:09,210 Máte jednu minútu na prasa. 155 00:19:14,435 --> 00:19:16,391 Začnite. 156 00:20:01,695 --> 00:20:04,050 Máte minútu. 157 00:21:05,098 --> 00:21:06,850 Poď. 158 00:21:24,912 --> 00:21:29,906 Prečo Mária utiekla? - Videl keď jeho rodičov zastrelili. 159 00:21:30,335 --> 00:21:33,168 Niekedy sa správa zvláštne. 160 00:21:37,175 --> 00:21:41,805 Išli ste na vlaky? - Nič do toho. Už spať. 161 00:21:53,068 --> 00:21:55,024 Ktoré vlaky? 162 00:21:58,866 --> 00:22:01,539 to neviem povedať. 163 00:22:01,869 --> 00:22:06,340 Prečo nie? - Vladek povedal, že nemôžem. 164 00:22:19,847 --> 00:22:24,443 Deň po streľbe Videl som to v kňazskej stodole. 165 00:22:39,744 --> 00:22:42,258 Myslím, že je hádal sa s Bohom. 166 00:22:44,499 --> 00:22:50,529 ToIo! Stretli ste svojho bratranca? predtým, ako sem prišiel? 167 00:22:51,007 --> 00:22:52,122 ja nie. 168 00:22:52,425 --> 00:22:55,656 Prečo nie si s rodičmi? 169 00:22:59,432 --> 00:23:03,311 Nemci bombardovali náš dom pred týždňom - 170 00:23:03,687 --> 00:23:05,518 a moji rodičia... 171 00:23:08,275 --> 00:23:10,152 �itini zranil som sa - 172 00:23:10,445 --> 00:23:14,882 a teraz je u príbuzných liečiť sa. 173 00:23:15,283 --> 00:23:18,036 Mali by ste oII v tvojej rodine, synu. 174 00:23:27,672 --> 00:23:30,823 Raz dal kňaz aby sme hrali. 175 00:23:32,677 --> 00:23:37,387 Myslím, že je to Tolo dostal svoje zvláštne myšlienky. 176 00:23:37,850 --> 00:23:40,000 Teraz hrám menej. 177 00:23:41,145 --> 00:23:43,375 Vladek, vezmi si tieto palice. 178 00:23:43,648 --> 00:23:49,325 Sú na nich napísaní apoštoli mená. Vezmite si po dvoch. 179 00:23:49,779 --> 00:23:52,737 Naučte vek ich poznať a predstierať, že ste nimi. 180 00:23:54,743 --> 00:23:58,372 A prečítajte si túto knihu, sú tam aj obrázky. 181 00:24:01,626 --> 00:24:05,938 Skoro si tie svine chytil. - Čo si povedal? 182 00:24:06,339 --> 00:24:08,250 Skoro si ich chytil. 183 00:24:09,593 --> 00:24:10,867 Videli sme ťa. 184 00:25:01,442 --> 00:25:04,195 Choď svojou cestou. Ježiš nehral s dievčatami. 185 00:25:04,570 --> 00:25:06,481 Drž hubu. Nikam nejdem. 186 00:25:09,325 --> 00:25:12,635 Vladek, tam je prázdna palica. Napíšme naň Ježiša. 187 00:25:13,038 --> 00:25:19,068 Kňaz sa netváril, že je Ježiš. - Chcem Ježišovu palicu. 188 00:25:19,503 --> 00:25:21,414 Daj mi to! 189 00:25:25,593 --> 00:25:29,950 Je to dobré, Ježiš je potom prázdny. 190 00:25:36,563 --> 00:25:39,953 Každý ťahá palicu súčasne. Zasekli ste sa! 191 00:25:42,195 --> 00:25:44,106 Voyeurizmus nie je povolený. 192 00:25:55,710 --> 00:25:57,348 Vráťte to! 193 00:26:15,523 --> 00:26:18,913 Dostal Judáša. Zradca! 194 00:26:19,778 --> 00:26:21,530 Môžete si to nechať. 195 00:26:25,534 --> 00:26:28,002 Kto dostal Ježiša? - min. 196 00:26:28,287 --> 00:26:29,879 Musel som to mať. 197 00:26:30,122 --> 00:26:31,919 Daj mi to. - Ja nie. 198 00:26:32,250 --> 00:26:35,606 Potom budete visieť na krížiII�. 199 00:26:36,004 --> 00:26:39,155 V noci, keď je zima a tma. - Nie až tak veľa. 200 00:26:39,508 --> 00:26:46,664 Vladek však nedá dopustiť hoď ma do vody alebo ma udri. 201 00:26:47,183 --> 00:26:48,980 Ja som Ježiš. 202 00:26:58,320 --> 00:27:01,835 Tolo sa ma spýtal, prečo Ježiš chcel byť ukrižovaný. 203 00:27:02,199 --> 00:27:07,671 "Zachrániť ľudstvo" odpovedal som. Muselo sa mu to páčiť. 204 00:27:09,833 --> 00:27:12,267 Tvrdo udri! 205 00:27:12,544 --> 00:27:14,694 nechcem. 206 00:27:18,384 --> 00:27:20,852 Bolí to. 207 00:27:23,598 --> 00:27:26,351 čo to robíš? 208 00:27:28,436 --> 00:27:32,554 Teraz už viem, že sa hrajú na Ježiša. 209 00:27:32,983 --> 00:27:35,178 Prax tak to bolí menej. 210 00:27:35,528 --> 00:27:39,885 Ako? - Dal si ruky do ohňa. 211 00:27:40,283 --> 00:27:43,832 Alebo bežíš nahý v daždi. 212 00:27:47,749 --> 00:27:53,585 Alebo si môžete vyrobiť tŕňovú korunu a položte si ho na hlavu. 213 00:27:58,386 --> 00:28:00,263 Prestaň, si opitý. 214 00:28:00,555 --> 00:28:04,946 Drž hubu! Chcem sa porozprávať so susedom. 215 00:28:11,859 --> 00:28:14,612 Boh buď chválený. 216 00:28:14,946 --> 00:28:19,178 Sused, vieš že si musíme dávať pozor. 217 00:28:20,368 --> 00:28:22,643 Sú tam všetci Nemci. 218 00:28:24,540 --> 00:28:27,008 to viem. - Na zdravie. 219 00:28:35,594 --> 00:28:39,985 Ste najkrajšia žena na celom svete. 220 00:28:42,309 --> 00:28:45,665 Odpusť mi, moja drahá. Ty si tiež krásna. 221 00:28:47,065 --> 00:28:49,818 Len trochu iným spôsobom. 222 00:28:52,863 --> 00:28:58,256 SinuIIa je krásna manželka, krásna priestor a krásna sesternica. 223 00:29:00,621 --> 00:29:04,455 Preto si prišiel? - Je čas ísť domov. 224 00:29:08,546 --> 00:29:13,984 Nerob nič hlúpe pretože všetci môžeme zomrieť? 225 00:29:17,264 --> 00:29:21,735 alebo ty? - Teraz odchádzame. 226 00:29:42,292 --> 00:29:45,807 Áno, Vladek hovorí nie Ježiš sa hral s dievčatami. 227 00:29:47,798 --> 00:29:50,312 je to pravda? 228 00:29:53,846 --> 00:29:56,201 Si ešte VIadkova priateľka? 229 00:30:00,061 --> 00:30:04,418 Už si ju niekedy pobozkal? 230 00:30:10,990 --> 00:30:16,667 Keď musíš byť nevinný prichádzaš na prvé sväté prijímanie. 231 00:30:19,583 --> 00:30:22,017 Čistý. 232 00:30:29,135 --> 00:30:31,524 Počuli ste už o Márii Magdaléne? 233 00:30:33,348 --> 00:30:35,384 ja nie. 234 00:30:38,353 --> 00:30:40,389 Prečítajte si o ňom. 235 00:30:49,616 --> 00:30:53,325 profesor Pyra, kde sa narodil Ježiš? 236 00:30:54,037 --> 00:30:57,632 Vo Vatikáne. - Je Talian? 237 00:30:57,958 --> 00:30:59,755 Oi. - Nie. 238 00:31:00,086 --> 00:31:03,442 Bol Žid. 239 00:31:07,052 --> 00:31:08,610 židovský? 240 00:31:21,317 --> 00:31:23,228 Ticho! 241 00:31:24,738 --> 00:31:26,171 Vstaň. 242 00:31:28,158 --> 00:31:32,071 Strávim hodinu so svojím milencom v stodole. 243 00:31:33,581 --> 00:31:38,416 Keď vyjdem, ty sa hraj navštívili by ste ma a ukameňovali by ste ma. 244 00:31:40,255 --> 00:31:41,893 si vydatá? 245 00:31:54,145 --> 00:31:55,942 Vôbec nie�. 246 00:32:03,322 --> 00:32:08,476 Rád by som kričal o pomoc, ale už bolo neskoro. 247 00:32:44,576 --> 00:32:49,252 čo robia? - Ležať nahí vedľa seba. 248 00:32:49,664 --> 00:32:52,019 Aké strašné. 249 00:33:18,488 --> 00:33:20,797 Chceš sa na mňa pozrieť? 250 00:33:29,125 --> 00:33:31,036 môžem sa na teba pozrieť? 251 00:33:32,920 --> 00:33:35,115 Ty nie. 252 00:33:35,465 --> 00:33:37,217 prečo nie? 253 00:33:38,677 --> 00:33:40,508 Preto. 254 00:34:37,450 --> 00:34:39,406 Ukázal ti to? 255 00:34:40,745 --> 00:34:42,542 Musel som to vidieť už 20-krát. 256 00:34:42,789 --> 00:34:46,338 Čo si urobil, aby si ma zastavil? ísť s ním? 257 00:34:46,751 --> 00:34:49,948 Aj diabol. Naše srdcia sú zlomené! 258 00:34:56,179 --> 00:35:00,377 Vojaci. Žid. 259 00:35:02,352 --> 00:35:03,785 Vladek, zbláznil si sa? 260 00:35:08,067 --> 00:35:09,978 Príďte už! - Počkaj chvíľu. 261 00:35:13,489 --> 00:35:17,448 čo si povedal? - Žid. 262 00:35:18,286 --> 00:35:21,835 Kde�? kde je ten žid? 263 00:35:30,383 --> 00:35:31,975 Som Žid. 264 00:35:35,764 --> 00:35:37,595 vy? 265 00:35:38,892 --> 00:35:41,486 Nie, nie je. Robí si srandu. 266 00:35:43,063 --> 00:35:46,897 Karle, ponáhľaj sa. smažím sa. 267 00:35:53,533 --> 00:35:55,410 Prichádzame, prichádzame. 268 00:36:18,769 --> 00:36:20,566 Tolo, zlož si klobúk. 269 00:36:23,316 --> 00:36:25,227 Klobúk dole pred tebou. 270 00:36:27,904 --> 00:36:30,259 Vezmi to preč! 271 00:36:31,492 --> 00:36:33,687 Stará čarodejnica. - Čo si povedal? 272 00:36:34,453 --> 00:36:36,808 Gniecio! 273 00:36:37,123 --> 00:36:41,036 Neuzdravili ste sa správne krát. - Potrebujem to. 274 00:36:41,461 --> 00:36:45,898 Musíš sa porozprávať s chlapcom. Pozrite sa, čo chystá. 275 00:36:46,258 --> 00:36:48,135 Daj si dole klobúk. 276 00:36:49,803 --> 00:36:51,998 Tolo, klobúk dole pred tebou. 277 00:36:52,890 --> 00:36:54,562 Vezmite to preč. 278 00:37:25,217 --> 00:37:27,572 prečo to robíš? 279 00:38:00,214 --> 00:38:05,686 Na začiatku som dal každý kameň ako znak uplynulého dňa. 280 00:38:06,137 --> 00:38:10,972 Ale čas plynul, a kamene sa hromadili viac a viac - 281 00:38:11,393 --> 00:38:13,463 nikto ma neprišiel vyzdvihnúť. 282 00:38:53,398 --> 00:38:58,028 Dnes večer predávame prasa. - Prečo? 283 00:38:58,486 --> 00:39:03,241 Je veľmi nebezpečné ho držať. Klub pôjde so mnou. 284 00:39:07,163 --> 00:39:12,396 Klub to pričuchol a spýtal sa aby som sa toho zbavil. 285 00:39:16,757 --> 00:39:20,113 On našiel z mesta kupujúceho. 286 00:39:21,428 --> 00:39:23,658 �Ja to robím�. 287 00:39:29,646 --> 00:39:34,436 No tak, Romek. Váš treba len tlačiť na žalúdok. 288 00:39:36,153 --> 00:39:37,791 si vydatá? 289 00:39:38,572 --> 00:39:40,210 Teraz! 290 00:39:42,243 --> 00:39:43,915 Ťažšie. 291 00:39:46,456 --> 00:39:47,855 Ťažšie! 292 00:39:56,634 --> 00:40:00,024 Má hroznú nočnú moru dnes večer. 293 00:40:11,609 --> 00:40:13,565 nie... 294 00:40:14,403 --> 00:40:16,280 Áno! 295 00:40:45,604 --> 00:40:47,196 Listy. 296 00:40:52,153 --> 00:40:53,745 Uvidíme sa ráno. 297 00:40:54,072 --> 00:40:58,862 Pán Lipa bol pre mňa ako otec. Pre svoju rodinu urobil všetko. 298 00:41:02,998 --> 00:41:05,273 Ole pozor. - Môžem. 299 00:41:35,659 --> 00:41:37,331 Vstaň. 300 00:41:41,499 --> 00:41:43,091 Vstávaj! 301 00:41:47,422 --> 00:41:49,219 Vstávaj... 302 00:41:53,846 --> 00:41:56,883 Mami, nechaj ma ísť! - Nie! 303 00:41:58,142 --> 00:42:01,020 Neviem, čo sa stalo. 304 00:42:01,312 --> 00:42:04,190 Gniecio išiel s mužom, kto kúpil prasa. 305 00:42:04,524 --> 00:42:08,119 Čakal som niekoľko hodín, a potom som ho začal hľadať. 306 00:42:08,529 --> 00:42:11,919 Počul som, že Nemci niekoho zastrelil. 307 00:42:12,283 --> 00:42:16,993 Našiel som ich v priekope a priniesol som sem. nič iné neviem. 308 00:42:17,455 --> 00:42:20,925 Čo s peniazmi? Kde sú peniaze? 309 00:42:22,586 --> 00:42:24,781 On to nemal. 310 00:42:28,884 --> 00:42:30,476 Vstávaj! 311 00:42:31,846 --> 00:42:34,155 Ty hlupák. 312 00:42:36,518 --> 00:42:38,395 Vstávaj! 313 00:43:17,438 --> 00:43:20,157 Pán buď chválený. 314 00:43:43,258 --> 00:43:48,378 Postarajte sa o Tola. On ťa tak miluje. 315 00:44:17,045 --> 00:44:20,117 Tolo utešoval svoju matku - 316 00:44:20,507 --> 00:44:22,896 ale sám nikdy neplakal. 317 00:44:27,848 --> 00:44:33,923 Ale až po pohrebe urobil niečo zvláštne. 318 00:44:54,419 --> 00:44:56,649 Poď! 319 00:44:57,631 --> 00:44:59,189 Čo to do pekla robíš? 320 00:44:59,425 --> 00:45:01,416 Nechaj ma byť. 321 00:45:06,057 --> 00:45:08,332 Tolo, zbláznil si sa?! 322 00:45:08,602 --> 00:45:13,118 Nechaj ma byť. Robím svoje cvičenia! 323 00:45:15,484 --> 00:45:18,521 Nechaj ma ísť. - Prestaň s tou hlúposťou. 324 00:45:22,033 --> 00:45:25,264 Tolo, zase ochorieš. 325 00:45:29,625 --> 00:45:31,456 Romek, čo sa tam deje? 326 00:45:32,753 --> 00:45:36,746 čo si mu urobil? - Bežal v daždi. 327 00:45:37,675 --> 00:45:42,795 Prečo si mu to dovolil? - Išiel som ho vyzdvihnúť. 328 00:45:43,223 --> 00:45:46,420 Požiadal som ťa, aby si sa o neho postaral. 329 00:45:46,727 --> 00:45:50,481 To je jediné o ktoré som ťa požiadal. 330 00:45:50,898 --> 00:45:53,207 Vypadni odtiaľto! 331 00:45:53,484 --> 00:45:58,319 Vypadni odtiaľto! - Romek, nemôžeš ísť. 332 00:45:58,782 --> 00:46:04,334 Nemôžeš odísť! - Baby, zase ochoriete. 333 00:46:07,208 --> 00:46:10,518 Všetko zahoď! 334 00:46:13,089 --> 00:46:15,000 čo sa stalo? 335 00:46:17,511 --> 00:46:19,547 Robil niečo Vladek? 336 00:46:20,764 --> 00:46:22,800 Vyhodili ma. 337 00:46:24,602 --> 00:46:26,433 kto je tam? 338 00:46:29,023 --> 00:46:34,097 Oh, nebojte sa, je takmer slepý. - Poď sem, chlapče. 339 00:46:36,198 --> 00:46:38,314 Poď bližšie. 340 00:46:45,625 --> 00:46:47,741 Chlapec z mesta. 341 00:46:59,181 --> 00:47:01,331 Poď po mojom boku. 342 00:47:26,044 --> 00:47:28,080 Si taký mokrý. 343 00:47:44,273 --> 00:47:46,229 Cítil som sa bezpečne u Márie. 344 00:47:46,483 --> 00:47:50,840 A dobre voňal ako jahoda. 345 00:47:51,280 --> 00:47:53,589 Pripomenulo mi to moje �id�. 346 00:48:31,283 --> 00:48:33,433 Prichádza Vladek. 347 00:48:35,412 --> 00:48:37,528 Rozprávam sa s ním. 348 00:48:40,251 --> 00:48:43,800 čo chceš? - Porozprávaj sa s Romekom. 349 00:48:44,172 --> 00:48:45,924 Romek tu nie je. 350 00:48:48,176 --> 00:48:53,967 Romek, Tolo je strašne chorý. Požiada ťa, aby si prišiel domov. 351 00:48:54,433 --> 00:48:58,984 Chce, aby prišli všetky deti. Požiadal konkrétne o teba. 352 00:48:59,397 --> 00:49:01,115 Roman. 353 00:49:11,786 --> 00:49:14,858 Mami, choď preč. 354 00:49:15,915 --> 00:49:20,306 čo? - Oh, ďakujem veľmi pekne. 355 00:49:33,601 --> 00:49:35,193 Roman. 356 00:49:37,522 --> 00:49:39,399 prepáč. 357 00:49:51,287 --> 00:49:56,725 Mám plán a všetci ste toho súčasťou�. 358 00:49:58,670 --> 00:50:00,945 Len tú noc... 359 00:50:05,720 --> 00:50:12,956 Akú noc? - Ty spíš, keď ja visím na strome. 360 00:50:16,607 --> 00:50:19,440 Celú noc. 361 00:50:19,777 --> 00:50:27,013 A dostanem ich všetky vrátiť sa. 362 00:50:27,535 --> 00:50:30,845 Kto? - Všetko. 363 00:50:31,206 --> 00:50:33,197 Kto, Tolo? 364 00:50:33,500 --> 00:50:35,092 ls�n. 365 00:50:36,796 --> 00:50:41,745 A tvoj otec tiež. 366 00:50:43,970 --> 00:50:50,125 Len sa musíme spolu kúpať. - Daj sa pokrstiť. 367 00:50:51,645 --> 00:50:56,355 Aby sme boli spolu pokrstení aby sme boli pripravení. 368 00:51:01,865 --> 00:51:06,620 Povedzte "kyII" všetci spolu. 369 00:51:07,454 --> 00:51:09,331 Áno, Tolo. 370 00:51:13,294 --> 00:51:15,728 Áno, Tolo. 371 00:51:19,009 --> 00:51:23,764 Nebudem tam strkať hlavu. - Sľúbil si to Tolovi. 372 00:51:39,698 --> 00:51:41,814 Choďte bokom. 373 00:51:45,663 --> 00:51:47,733 OIe ďakujem a urob to. 374 00:51:54,464 --> 00:51:57,695 dakujem. Môžete sa zohnúť? musím ťa pobozkať. 375 00:52:47,189 --> 00:52:49,225 Teraz sa trasieš... 376 00:52:53,654 --> 00:52:57,932 z tohto svätého potoka. A môžete prechladnúť. 377 00:52:58,368 --> 00:53:01,007 Počúvaj ma a pamätaj - 378 00:53:01,371 --> 00:53:06,161 že ste všetci položili hlavu na �mp�r a ty ma nasleduj. 379 00:53:06,585 --> 00:53:09,736 trpel som pre teba. 380 00:53:13,718 --> 00:53:17,313 Ale viem urobiť lepšie časy. 381 00:53:19,558 --> 00:53:21,549 Pekne si to urobil. 382 00:53:34,449 --> 00:53:36,326 Vladek, no tak. 383 00:53:42,667 --> 00:53:46,103 Robal bol opäť vo vlakoch. 384 00:53:46,421 --> 00:53:48,696 Vedel som, ako sa držať ďalej od Kuby - 385 00:53:49,049 --> 00:53:51,847 Ale ako by som nemohol? jej syna? 386 00:53:55,055 --> 00:53:59,845 Nevadí, je tu aj apoštol. - Ja tie hry nehrám. 387 00:54:01,521 --> 00:54:03,751 Robal hovorí, že je to hlúposť. 388 00:54:05,066 --> 00:54:09,105 čo presne budeš robiť? Prestaň vojna? - Ty� Iupasit. 389 00:54:13,826 --> 00:54:17,785 Nech mi narastú zuby. Práve teraz! 390 00:54:18,790 --> 00:54:21,099 Choďte hore po rebríku. 391 00:54:26,298 --> 00:54:27,970 Zatvorte oči. 392 00:54:32,138 --> 00:54:37,007 Zlý duch, ktorý blokuje zub od dospievania choď preč! 393 00:54:44,902 --> 00:54:47,700 Čo sa nestalo! 394 00:54:50,533 --> 00:54:53,889 Nič nezmôže. Zub by mal byť ľahký. 395 00:54:59,334 --> 00:55:03,532 Aj to si urobil naschvál. - Ak odídeš, už sa nevrátiš. 396 00:55:03,923 --> 00:55:06,278 odchádzam. Robal mal pravdu. 397 00:55:07,718 --> 00:55:11,597 Banda spratkov a spodiny - 398 00:55:12,015 --> 00:55:13,812 a náznak, ktorý hrá Ježiša. 399 00:55:14,100 --> 00:55:19,049 Pyra, idem! milujem ťa! 400 00:55:19,523 --> 00:55:22,481 Zastavte sa. �Dotýkam sa ma! 401 00:55:23,819 --> 00:55:25,650 Ty nie si Ježiš! 402 00:55:32,746 --> 00:55:35,863 A mali by ste byť vo vlaku. - Romek, použi hlavu. 403 00:55:41,422 --> 00:55:44,016 Môj nos... 404 00:55:45,343 --> 00:55:47,220 Pyrrha! 405 00:55:51,850 --> 00:55:57,482 Pyrrha! Nemôžeš ísť! - Mám zlomený nos. 406 00:56:10,704 --> 00:56:13,013 Musel som ísť pre seba. 407 00:56:17,086 --> 00:56:21,398 Povrávalo sa, že sú to Židia bol prepravovaný iba jedným smerom. 408 00:57:21,365 --> 00:57:26,041 Skočil za vami otec? - Áno. 409 00:57:26,996 --> 00:57:29,032 kto je tam? 410 00:57:29,332 --> 00:57:31,641 je? 411 00:57:32,878 --> 00:57:34,789 si to ty? 412 00:57:35,464 --> 00:57:37,773 Nikto tam nie je. 413 00:58:10,336 --> 00:58:12,770 A čo vlakmi? 414 00:58:16,384 --> 00:58:18,852 Skočil dnes niekto? 415 00:58:21,807 --> 00:58:24,196 áno. 416 00:58:33,903 --> 00:58:38,852 Už som povedal Neviem, čo sa stalo! 417 00:58:39,284 --> 00:58:42,003 Gniecio predal prasa mužovi. 418 00:58:42,329 --> 00:58:45,799 Muž povedal nie Gniecio predal mu prasa. 419 00:58:46,125 --> 00:58:48,719 On klame! 420 00:58:52,591 --> 00:58:58,188 Povedal, že to kúpil samostatne od muža s veľkými fúzmi. 421 00:59:00,182 --> 00:59:04,300 čo budeš robiť? Kryj ma, čo? 422 00:59:05,355 --> 00:59:07,346 komu? 423 00:59:12,613 --> 00:59:15,810 A čo ten chlapec cez cestu? 424 00:59:16,158 --> 00:59:19,070 Koľko si s ním zarobil? 425 00:59:19,370 --> 00:59:21,361 Vypadni! 426 00:59:34,261 --> 00:59:37,617 Ako dlho si tam? - Klub o mne vie. 427 00:59:39,893 --> 00:59:44,011 čo bude robiť? - Sotva čo. 428 00:59:44,397 --> 00:59:48,709 ako sa mi darí? - Bojíš sa o neho. 429 00:59:49,153 --> 00:59:50,984 Niečo ti ukážem. 430 00:59:59,706 --> 01:00:03,255 čo je to? - Spoločenský chlieb. 431 01:00:03,585 --> 01:00:05,337 chceš? - Ja nie. 432 01:00:06,922 --> 01:00:10,801 �ja� v�ja�, je to len chlieb. 433 01:00:11,219 --> 01:00:14,256 Toto sú okraje. Nikdy ich nežehnám. 434 01:00:21,939 --> 01:00:26,012 Sme požehnaní? Alebo sme tiež len hrany? 435 01:00:26,360 --> 01:00:29,670 Všetci sme črepiny, Romek. 436 01:00:29,989 --> 01:00:32,378 A stále sme požehnaní. 437 01:00:35,454 --> 01:00:38,332 Ale nie všetky, alebo čo? 438 01:00:54,266 --> 01:00:56,063 Batyllin. 439 01:00:57,895 --> 01:01:00,125 Jeho manželka. 440 01:01:04,944 --> 01:01:06,821 Vladkov otec. 441 01:01:12,911 --> 01:01:14,981 Máriini rodičia. 442 01:01:23,048 --> 01:01:28,566 Večer som išiel na vlaky. Moji rodičia nikdy neprídu. 443 01:01:30,014 --> 01:01:31,652 Pravdepodobne nie. 444 01:02:10,350 --> 01:02:14,423 čo mi to robíš ak moji rodičia nikdy neprídu? 445 01:02:14,813 --> 01:02:16,963 Oni prídu. 446 01:02:17,274 --> 01:02:20,505 Čo ak ochorejú alebo zomrieť vo vojne? 447 01:02:27,952 --> 01:02:30,147 Môžete zostať tu. 448 01:02:43,511 --> 01:02:45,388 Vyzujte si pekné topánky. 449 01:02:52,020 --> 01:02:53,738 Teraz môžete pozerať. 450 01:02:58,027 --> 01:03:01,144 čo to robíš? - Nasleduj ma. 451 01:03:04,868 --> 01:03:07,257 Len príď, celú cestu. 452 01:03:17,966 --> 01:03:19,638 Čo teraz? 453 01:03:19,926 --> 01:03:23,885 Sľubujem, že ťa vždy budem milovať, Vladka tiež nemilujem. 454 01:03:24,264 --> 01:03:28,303 Som rád, že ste nás podporili, a že ťa neobesili. 455 01:03:28,686 --> 01:03:31,962 A páči sa mi tvoj nos a vlasy a vaša pokožka. 456 01:03:32,315 --> 01:03:35,512 Teraz ste na rade vy. Nechaj ma ísť. 457 01:03:35,860 --> 01:03:40,376 Sľubujem, že budem usilovný a kúpim veľa parfumov pre vás. 458 01:03:41,658 --> 01:03:44,695 A vždy budem tvoj priateľ. Nie, ale tvoj manžel. 459 01:03:45,079 --> 01:03:47,957 Vždy som chcel súložiť obyvateľ mesta. - Moja ruka! 460 01:03:59,511 --> 01:04:04,631 Tolo to bral veľmi vážne, aby sme dostali späť našich rodičov. 461 01:04:05,726 --> 01:04:08,957 ja neviem prečo sme ho nezastavili. 462 01:04:20,868 --> 01:04:22,540 Ťažšie. 463 01:04:51,568 --> 01:04:53,763 Chcem byť sám. 464 01:05:04,374 --> 01:05:05,853 ls... 465 01:05:08,212 --> 01:05:10,168 je? 466 01:05:18,807 --> 01:05:20,923 zavesím. 467 01:05:38,328 --> 01:05:40,478 pozri, zo stromu visí palica. 468 01:05:41,832 --> 01:05:45,905 Ako si sa tam dostal? Vy tiež! Žiadne jedlo? 469 01:05:46,295 --> 01:05:48,047 Nie je tam jedlo? 470 01:05:54,846 --> 01:05:59,044 čo chceš? - Robal, a čo ovečky? 471 01:05:59,435 --> 01:06:02,154 Každý to vie. - Pre akú ovcu? 472 01:06:05,858 --> 01:06:08,656 Ovce sú lepšie ako dievčatá. - Drž hubu. 473 01:06:08,987 --> 01:06:11,581 Prestaňte všetci. 474 01:06:14,201 --> 01:06:17,955 Tá kurva držala jazyk za zubami. - Znížte vodu. 475 01:06:18,330 --> 01:06:23,279 Keby si chcel, nehral by si stále môžete zarábať peniaze. 476 01:06:23,711 --> 01:06:27,101 Začnite z toho ťahať. - Si hlúpy ako tvoj otec. 477 01:06:29,760 --> 01:06:31,796 Nechaj to, ty bastard. 478 01:06:41,940 --> 01:06:44,090 Poď, som tu. 479 01:06:49,990 --> 01:06:51,867 Ideme domov. 480 01:06:58,875 --> 01:07:02,231 Vladko, čo robíš? 481 01:07:03,297 --> 01:07:07,085 �Dotýkam sa ich. Nemôžeš ma rozviazať. 482 01:07:07,468 --> 01:07:10,540 Tolo, prestaň. Ideme domov. - Nie! 483 01:07:10,888 --> 01:07:17,760 Nesmiete sa odpojiť! Sľúbili ste! Ponoril si palec do vzduchu! 484 01:07:20,649 --> 01:07:25,245 Teraz sa otec už nikdy nevráti. 485 01:07:26,530 --> 01:07:29,761 Zabil si ich, Viadek. 486 01:09:00,008 --> 01:09:02,158 Mojžiš? 487 01:09:07,725 --> 01:09:11,513 Kde je Moshe? - Vyskočil ten prvý. Zmizol. 488 01:09:14,608 --> 01:09:16,564 Musíme ich nájsť. 489 01:09:27,413 --> 01:09:29,369 Prineste ich. 490 01:09:31,418 --> 01:09:33,010 Vieš chodiť? 491 01:09:35,005 --> 01:09:36,802 Ponáhľaj sa. 492 01:09:47,811 --> 01:09:51,486 Stop. kam ideš? 493 01:09:53,150 --> 01:09:56,267 čo chceš? - Môžete hovoriť o policajnej stanici. 494 01:09:59,991 --> 01:10:03,620 Nemáme peniaze. - Žiadne peniaze? 495 01:10:07,624 --> 01:10:11,378 Ak nás uvidí, zabije nás. 496 01:10:11,754 --> 01:10:14,427 A čo zlato a drahé kamene? 497 01:10:27,479 --> 01:10:29,151 Vladko, počkaj. 498 01:10:36,656 --> 01:10:39,489 Klub zabil tvojho otca. 499 01:10:40,744 --> 01:10:44,214 Počul som, ako sa Kluba háda s kňazom. 500 01:10:44,581 --> 01:10:47,971 Kňaz odišiel do mesta a zistil to. 501 01:10:48,336 --> 01:10:51,612 Klub predal prasa. 502 01:11:21,998 --> 01:11:23,795 Tvoja teta? 503 01:11:27,128 --> 01:11:29,198 Niekto má id. 504 01:12:34,536 --> 01:12:38,495 Hej, mešťan, čo? Mali ste na mysli „identifikátor niekoho“? 505 01:12:38,874 --> 01:12:41,832 Ty ma špehuješ? - No tak, Romek. 506 01:12:44,046 --> 01:12:45,877 Nechaj to tak. 507 01:12:49,010 --> 01:12:51,080 Čo ty vieš, ty Žid? 508 01:13:03,943 --> 01:13:06,901 Robal, prestaň! 509 01:13:07,238 --> 01:13:10,230 Robal, aj ten idiot. - Ticho, Iutka. 510 01:13:17,499 --> 01:13:20,332 Hodím ich do rieky. - Nie. 511 01:13:20,670 --> 01:13:22,900 áno - To je všetko. 512 01:14:23,739 --> 01:14:26,651 Čo to robíš, Robal? - Znížte vodu. 513 01:14:26,993 --> 01:14:28,790 Choďte tam�. 514 01:14:47,265 --> 01:14:49,335 Vladek! 515 01:14:56,817 --> 01:14:58,773 Mary... 516 01:15:06,578 --> 01:15:09,775 Romek! 517 01:17:04,207 --> 01:17:06,402 Pozor, synu. 518 01:17:06,710 --> 01:17:09,622 Musíte sa starať tvoj idista. 519 01:17:09,963 --> 01:17:13,638 A o Tolovi a Romkovi. 520 01:17:15,428 --> 01:17:18,022 Tvoji rodičia by boli na teba hrdí. 521 01:17:52,844 --> 01:17:54,482 pôjdem. 522 01:18:02,187 --> 01:18:04,018 Prídeš? 523 01:19:01,002 --> 01:19:02,879 Vyzujte si topánky. 524 01:19:21,358 --> 01:19:23,588 P�� dole! 525 01:19:41,338 --> 01:19:43,454 Ahoj Rob! 526 01:19:53,643 --> 01:19:55,679 Nestrieľaš. 527 01:20:10,578 --> 01:20:12,933 Dajte jej to do úst. 528 01:20:22,967 --> 01:20:26,642 Nemáme otca. Tvoj otec nie je chlapec. 529 01:20:40,737 --> 01:20:42,648 Toto bolo pre teba, ocko. 530 01:20:54,001 --> 01:20:55,992 Vladek, daj mi pištoľ. 531 01:21:02,886 --> 01:21:05,923 Ruky hore! - Romek, bež. 532 01:21:06,932 --> 01:21:08,365 Zmraziť. 533 01:21:08,642 --> 01:21:10,553 Počkaj! 534 01:21:45,099 --> 01:21:47,408 Chlapci okradli Židov. 535 01:22:00,241 --> 01:22:02,357 Poďme na to neskôr. 536 01:22:04,579 --> 01:22:06,490 Poď. 537 01:22:20,972 --> 01:22:23,532 Koľko si zarobil dnes večer? 538 01:22:35,988 --> 01:22:37,660 pozri sa na mňa 539 01:22:37,949 --> 01:22:40,258 Dobrá práca, plukovník. 540 01:22:46,917 --> 01:22:49,715 Chcete si ísť zajazdiť? 541 01:23:37,639 --> 01:23:39,391 Franz! 542 01:23:43,938 --> 01:23:45,530 Zastavte sa. 543 01:23:46,774 --> 01:23:48,844 Mám vzorku. 544 01:23:51,321 --> 01:23:53,789 Poď. Poď. 545 01:23:56,285 --> 01:23:57,923 Počúvaj. 546 01:23:59,080 --> 01:24:04,473 Keď poviem "teraz" robíš to isté ako v lese. 547 01:24:05,545 --> 01:24:09,618 Nikdy som to nevidel niečo podobné. 548 01:24:14,221 --> 01:24:17,736 Pozrite sa na chlapca. Romek! 549 01:24:18,101 --> 01:24:19,739 Teraz! 550 01:24:21,229 --> 01:24:22,947 Pozri. 551 01:24:57,727 --> 01:24:59,319 Vyzlečte si bundu. 552 01:25:02,524 --> 01:25:04,355 Rýchlejšie. 553 01:25:05,778 --> 01:25:08,087 A vesta. 554 01:25:17,457 --> 01:25:19,766 Dobrý chlapec, však? 555 01:25:35,769 --> 01:25:37,680 Vyzujte si topánky. 556 01:25:44,737 --> 01:25:47,012 Vyzuť topánky! 557 01:26:13,185 --> 01:26:15,062 Poď sem. 558 01:26:16,689 --> 01:26:18,486 Rýchlejšie! 559 01:26:20,568 --> 01:26:23,560 Som z Poľska, nie som Žid. Nechaj ma ísť. 560 01:26:23,905 --> 01:26:28,899 Pozri, niečo našiel. - Krásne. 561 01:26:29,328 --> 01:26:31,080 Dobrý chlapec. 562 01:26:31,372 --> 01:26:35,251 Drž hubu! - Nie som Žid! 563 01:26:35,710 --> 01:26:39,385 čo sa tam deje? - Nie som Žid, ja som Poliak! 564 01:26:39,756 --> 01:26:43,271 Je Poliak, poznám ho. 565 01:26:43,635 --> 01:26:46,388 poznáš ho? - Áno, je Poliak. 566 01:26:54,064 --> 01:26:57,534 Odkiaľ ho poznáš? - Pomohol mi. 567 01:26:57,901 --> 01:26:59,812 Tam v lese. 568 01:27:01,113 --> 01:27:03,149 pozrime sa. 569 01:27:04,367 --> 01:27:06,198 Nohavice dole. 570 01:27:07,286 --> 01:27:09,516 Stiahnite si nohavice. 571 01:27:12,501 --> 01:27:14,332 Poď. 572 01:27:20,509 --> 01:27:24,422 Prepáčte, plukovník. Naozaj ma to mrzí. 573 01:27:24,806 --> 01:27:29,084 Pokračujte v dobrej práci. A vytiahnite si nohavice. 574 01:28:02,722 --> 01:28:04,440 Chyťte ho! 575 01:28:05,309 --> 01:28:08,858 Čo do pekla robíš? - Poznám ťa. Ten blonďavý chlapec. 576 01:28:11,899 --> 01:28:13,810 Je to môj brat. 577 01:28:15,236 --> 01:28:17,113 Poď sem. 578 01:28:24,288 --> 01:28:27,997 Poznáte tých dvoch? Povedz mi. 579 01:28:36,051 --> 01:28:39,361 Ten chlapec hovorí, že je tvoj brat. je on? 580 01:28:56,198 --> 01:28:58,837 Chceš ísť s nimi? - Ja nie. 581 01:28:59,159 --> 01:29:01,275 Potom mlč. 582 01:29:35,282 --> 01:29:37,352 Je to môj brat! 583 01:30:06,525 --> 01:30:08,277 Nie! 584 01:30:10,196 --> 01:30:11,914 Poď! 585 01:31:00,543 --> 01:31:06,061 Toto je krv Ježiša Krista, ktorý zmýva tvoje hriechy. 586 01:31:06,967 --> 01:31:11,040 sú šťastní koho volá preč. 587 01:32:18,629 --> 01:32:20,267 Roman. 588 01:32:40,361 --> 01:32:43,353 Nikdy nezabudnem na Tolo. 589 01:32:45,033 --> 01:32:49,151 Nehodil som, kto mi pomohol - 590 01:32:50,789 --> 01:32:54,418 Zostanem tým, kým som.